Afterword
Hello, this is Yoo Heonhwa.
The original <Dungeon Defense> is the version 1.0 that was published online and the version 2.0 that was published as a fantasy novel book. The book to have been recently published and is now currently in the safe hands of you readers, is the greatly anticipated version 3.0.
Although, when you think of it as a three-stage evolution, I personally can’t help but open my mouth and utter ‘It sounds like a protagonist, so it’s cool……!’, but in truth, there was the tragedy that due to the lack of sales of ver 2.0, the series had ended prematurely. With no doubt, it wasn’t the protagonist, but instead it was an extra who would get hit by the main character once and be sent flying away shouting, ‘Y-You wait and see……!’.
Normally, the line ‘Y-You wait and see’ gave the typical foreboding feeling of being a defeat flag, but surprisingly it really was able to return. I feel like even the protagonist would be astonished by such a tenacious vitality.
Even if this was like a prison with no hopes or dreams, where countless number of extras were cut down by the protagonist known as the market economy, I’m sure no one could have possibly predicted this three-stage evolution. Do your best, version 3.0! Get a good hit on that overbearing protagonist! And to everyone who had participated in the cheering—I’d like to first give my thanks to all the readers who have bought this book.
Ο
I believe that among you readers there are certainly some of you who had bought ver 2.0. I’d like to borrow this position to apologize.
I am very sorry.
Because of the author’s lack of ability, <Dungeon Defense> version 2.0 could not run until the very end and had dropped out in the middle of the marathon. Although I am writing this with the attitude of changing my mentality in order to not go through the same accident again, seeing that version 2.0 is already over, I can only give you all my word of apology. Once again, I’m sorry.
Ο
Next, I’d like to give my thanks to the person who had drawn all the illustrations, cocorip. Even though I, the one in charge of the writing, had always passed over illustration planning sheets under a very tight deadline, cocorip had drawn amazing illustrations from start to finish. I’d like to make a declaration that I have never seen artwork in novels as amazing as this anywhere else. It wouldn’t be an exaggeration to say that the combat prowess of <Dungeon Defense> version 3.0 was amplified by approximately 13 times thanks to the illustrations. I am delighted that we were able to work on this novel together. Please treat me well going forward as well.
Ο
Finally, I’d like to give my thanks to the editor who gave <Dungeon Defense> the opportunity to do a three-stage evolution. If the editor had not given such an impassioned speech that ‘This extra has the potential of punching the protagonist square in the face!’ then the marathon race might have completely ended there. I may be the person who wrote the content of the story, but the person to publish this story to the outside world was none other than my editor. Thus, if I was the mother of version 3.0, then my editor would be the father and by miracle of chance a couple was established and……
I’m sorry. That was a small joke. Please forgive me.
Ο
Nowadays the weather has become very cold.
In hopes that everyone is able to get through this cold winter safely, I shall end the afterword here.
Ο
2016-01-13
In a room with a broken boiler
Yoo Heonhwa
I LIED! I UPLOADED IT WHILE FIGHTING MY HEADACHE!
It was only 3 pages, so I figured why not?
LikeLiked by 16 people
What are these:”version 1.0 and 2.0″ ? same novel?or onyl same setting?
LikeLike
Version 1.0 is the webnovel. Version 2.0 is his first attempt at making it into a light novel, but it did really badly. This light novel I had translated is 3.0.
LikeLiked by 3 people
Every time I see one of these translated “Afterword pages”, the authors always apologize. For anything, everything. I always thought that is such a bizarre habit of Asian authors, to be triggered into apologizing at every given chance, even when people have already bought their book, they say they’re sorry.
…But seeing how much heat this author has gone through, I can somewhat get why this guy apologizes. It sheds some light about the condition authors have to suffer through in that industry, which may as well explain why they are so obsequious.
LikeLiked by 7 people
*licks your feet* thnx heres a gift.
LikeLiked by 2 people
Wow、I did not expect this so soon. Many thanks again! Good luck with translating volume 2!
LikeLike
please take care of your body
LikeLiked by 2 people
Shalvation, you are the best! thank you for this novel, i like this kind of protagonist so much! i wish you a good time with the second book 😉
LikeLiked by 1 person
Thank you! Just a question tho, is the second book released already?
LikeLike
Yes, volume 2 and volume 3 are out. Volume 3 was released 2 weeks ago, and I went out to buy it last week.
LikeLiked by 6 people
So dungeon defense was only published this year? O.O
LikeLiked by 1 person
thanks and can’t wait for the next volume too!!!
LikeLike
Congrats finishing volume 1.
Please treat me well going forward as well > Dropped a period.
LikeLiked by 1 person
Many thanks Shalvationfor your excellent work! Hmm I would like to see the Ver 1 and 2…. Google sensei!
LikeLike
Wooo author-san is copying oregairu (or at least that instance is the oldest version of afterword I know) and is doing awesome with it. Good luck salvation and cheer Dungeon Defense’s mother and father for us as well
LikeLiked by 1 person
I just read everything so far and Holy Shit that was good. Can’t wait for more!
LikeLiked by 1 person
Lol the author has reached Shalvation with his novel mk 3.
😎
LikeLiked by 1 person
Really wish English edition for this book in my area, so I can support the author.
This literature worth to be collected.
LikeLiked by 1 person
thanks a lot for translating this novel ❤
LikeLike
Thank god the author didn’t give up 😀
LikeLiked by 1 person
oh i wanna see some ilustration for vol 2 😦
LikeLike
This was amazing!!! I hope the author became warm…. Thanks so much for all your hard work!!!
LikeLike
eyyy, now we just need volume 2! do you already have the physical copy?
LikeLike
Yes, I already have the physical copy. I went out on its release day to buy it.
LikeLike
That sound like Dante…”wait and see” nvm GJ Translator san. Expect a pdf if i found the raw
LikeLike
Or a cleaner illustration
LikeLike
I created a PDF & EPUB file if anyone wants one.
https://drive.google.com/folderview?id=0BxlxTBes3KN9clRBRVY2ODFxSG8&usp=drive_web
LikeLiked by 1 person
this is a message for the autho:
YOU ARE AWESOME…..(THUMBS UP.)
Thanks for the captivating story.
LikeLiked by 1 person
Wow, that was a very good story. Thank you so much for translating!
LikeLike
Thanks for your hard work.
I make PDF if anyone want it? (its with mini pic, so only 2,1MB)
https://drive.google.com/open?id=0B4pgq1D9dqy4ZVlJRXQwRWpNcG8
LikeLike
i enjoyed reading the first volume , thanks for the hard work and can’t wait for the next ones to read 😀
LikeLike
You can see the cover of the old version here.
<>
ver.01 = WebNovel
ver02 = Publishing rentals
ver03 = LightNovel
The contents of version 1 and version 2 is almost the same.
Because it was published version 1 to version 2.
Version 2 was terminated early because they are not applicable to the rental market. (Vol.6)
On the other hand, version 1 was continued popular series. It was completed by vol.23.
LikeLiked by 1 person
← version02(Publishing rentals) // version01(WebNovel) →
LikeLike
https://mega.nz/#!tAhxCCzB!PDkv9fr5jma77FTIy8d6OwUcYNEYE_ConFO-DhUEhGg
dark ver pdf in case anybody wants it
LikeLike
I agree with the artist thing. It always makes the book better with illistrations but this book added more than the per usual. A story has which is none to about 10 for the whole story. (PURLY MY SPECULATION) When i read a story which has at least one picture per chapter I regard that highly. That is all.
LikeLike
Again, where to buy this awesome book!?
LikeLike
I like this author and Shalvation (I’ve also enjoyed all your tl notes and comments tho I’m late on reading!)
Gujab on fighting that headache! haha
Thank you for sharing to us this awesome read ❤
LikeLike
I had forgotten, but it was plainly rewritten two times eh. No wonder it’s so good
LikeLike
Source: Training Gpt from OpenAI with the entire novel of dungeon defense
. My legs were so weak that even a bare ankle could not handle this weight. As a result, my toes would only touch the ground hundreds of times a day.
“Eubiiii……!”
I desperately tried to hold back my screams.
I could feel the warmth of his softening lips.
It was natural for siblings to close their eyes together and think together. The thought of biting off their own hand was frightening. But Paimon was different. She closed her eyes tightly and gazed into his eyes as if he were holding a dagger.
I smiled.
“……Finally, we shall be able to put an end to this pointless quarrel. Please eat more of my bread.”
I placed my hand on my forehead gently.
As soon as I did so, the laughter in my head stopped completely.
I smiled faintly.
While drawing strength from myself, I carefully bit into the flesh of Paimon’s hand. When the processions were finished, my other hand trembled. On the other hand, his tenderness quickly vanished.
“……oOo……”
Paimon bit her lips.
Her soft mouth moved slowly.
“I didn’t care for your body while delivering this contract. If anything, it was just that your body was underdeveloped so you were moving your toes more slowly. In conclusion, there was something that had happened. Oi. Paimon. Please finish up your cooking……”
“……”
Paimon bit her lips.
Her soft lips moved slowly.
“Oi, your hips are really breaking my bones.”
A loud pop came immediately.
Paimon closed her eyes for a short second.
Like a praying mantis preparing itself for the dawn, her white as snow face slowly turned into a beached whale.
“C-Covenant?”
“No. That is a lie.”
I quickly turned my back.
Paimon had tipped her head. She was quite the rarest of beasts to be caught in a trap. However, being caught in such a trap was also a blessing. This was clear. She would be able to get out safely.
♦
After a moment of inactivity, Paimon closed her eyes.
I carefully bit her earnestly.
“……oOo……”
I whispered in my ear.
♦
“I wonder.”
“That tongue is more precious than even your highest self’ body. Tsk. I’m not certain about your race, but it could be a Rank 71st Demon Lord. Do you know that a rank 71st like you fought several times already? For that much, there is no occasion.”
I grinned.
“Even if I were to beheaded your highness, there is still a place for you on the crossbow! One. ‘bow bolt, two……”
I pointed at the bolt with my finger.
“Use this. Unless you wish to turn it off, in which case you can only fire it once a day.”
“o–(o– ooh) ooh! An alarm! Your highness has made a mistake!”
A loud pop rang loudly.
The bolt you had used to entice Paimon—
“! Please stop acting weird! This is a convenience store! My money has suddenly stopped working immediately—! This is a convenience store! My precious coin—! Do you really think that you can never work at home again only because you have become so lazy in your daily life?!?!?!?”
In another world, that was in one person’s words.
I did not create this world to entertain or treat. I did it so that my more distinguished brain could do its best calculations. Feelings of guilt, shame, and even hatred formed on my lips.
—However, it is a subjective preference, Torukel. As an aside, would you rather live in a world where half the fun in the world is hunting a coyote, and the worst in the world is kidnapping a young girl, is over? For you, who is the legitimate prey, to be swept away in your own thoughts while your tongue is still soothed those ears? For this is a single, cool summer day, where no one was around to see your wildest dreams, I’d be most grateful. I would be so obliging!”
I twisted the edges of my mouth.
“Your highness. There is one thing that I would like to ask
LikeLike